Với những từ chỉ hướng vị trí của một địa điểm, người Hoa thường đặt trước danh từ như Bắc Kinh, Nam Kinh. Lấy Kinh làm chuẩn thì kinh đô ở về mạn bắc họ gọi là Bắc Kinh, Kinh đô ở mạn nam gọi là Nam Kinh. Kinh Đô Tokyo của Nhật Bản vì nằm ở phía đông nên gọi là Đông Kinh, Paris kinh đô của Pháp nằm ở trời Tây nên cụ Phan Thanh Giản khi đi sứ qua đó đã có câu . "Từ ngày đi sứ đến Tây Kinh, Thấy việc năm châu bỗng giật mình”, cụ gọi Paris là Tây Kinh.
Lấy Sơn (núi) làm chuẩn, nếu địa điểm ở về phía đông núi theo lệ phải mang tên là Đông Sơn, địa điểm ở về phía tây phải gọi là Tây Sơn, nhưng người Hoa không làm đúng theo cú pháp Trung Hoa khi đặt tên cho các khu vực ở hai bên Thái Hành Sơn, dãy núi dài 400km chạy qua ba tỉnh Sơn Tây, Hà Bắc, Hà Nam. Vùng bên đông Thái Hành Sơn lại được gọi là Sơn Đông, vùng bên Tây Thái Hành Sơn lại được gọi là Sơn Tây hoàn toàn theo cú pháp Việt.
Hai tỉnh Hà Bắc Hà Nam lại lấy Hoàng Hà làm chuẩn để dựa vào đó mà gọi tên. Hoàng Hà vừa là niềm kiêu hãnh của Trung Quốc vừa nỗi buồn của họ vì những tai họa khôn lường, là con sông lớn thứ hai của Trung Quốc đứng sau sông Dương Tử, dài 5.464km bắt nguồn từ dãy núi Côn Lôn ở phía Tây bắc tỉnh Thanh Hải chảy ra biển Bột Hải (tỉnh Sơn Đông). Hà Bắc tỉnh ở phía bắc Hoàng Hà, Hà Nam là tỉnh ở phía nam Hoàng Hà. Đây cũng là cách gọi tên theo cú pháp Việt thay vì theo cách Hoa phải là Bắc Hà, Nam Hà.
Hồ Động Đình là một trong hai hồ lớn nhất của Trung Quốc nằm ở phía đông bắc tỉnh Hồ Nam. Hồ này tích nước của năm con sông: Tư Giang, Nguyên Giang, Lễ Thủy, Tương Giang và Tiêu Giang. Về mùa lũ nước sông Dương Tử lại đổ vào hồ làm diện tích của hồ tăng gấp 10 lần. Theo truyền thuyết bờ cõi nước Văn Lang phía Bắc lên đến Hồ Động Đình. Kinh Dương Vương lấy con gái Động Đình Quân là Long Nữ sinh ra Sùng Lãm tức Lạc Long Quân. Nếu lấy Động Đình Hồ làm trung tâm thì tỉnh ở phía bắc hồ được gọi là Hồ Bắc, tỉnh ở phía nam hồ được gọi là Hồ Nam, đều là cách gọi theo lối Việt .
Trong tiếng Trung, con sông lớn miền Bắc họ gọi là hà như Hoàng Hà, Đại Vận Hà nhưng miền Nam thường gọi là giang như Dương Tử Giang (Trường giang). Chữ giang (江) gồm có bộ thủy chỉ ý và chữ công chỉ âm. Âm này cận âm với âm sông trong tiếng Việt và âm krông trong tiếng Ê Đê như krông Ana (sông mẹ), krông nô (sông cha). Lấy giang làm chuẩn, thành phố ở hướng nào thì gọi tên theo hướng đó như Giang Đông, Giang Nam, Giang Bắc, Giang Tây (phía tây Giang Nam).
Cũng cách nói theo cấu trúc tiếng Việt, lấy sông Hoài làm ranh giới, Trung Hoa được chia thành hai miền, về phia bắc sông Hoài gọi là Hoa bắc, về phía nam sông Hoài gọi là Hoa Nam.
Tại giao giới các tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây, Hồ Nam, Giang Tây có năm rặng núi Việt Thành Lĩnh, Đô Bàng Lĩnh, Manh Chữ Lĩnh, Kỵ Điền Lĩnh, Đại Dữu Lĩnh gọi chung là Ngũ Lĩnh. Địa khu từ Ngũ Lĩnh sơn mạch trở về nam gọi là Lĩnh Nam gồm địa phận của Quảng Đông và Quảng Tây. Đó cũng là cách nói theo cú pháp Tiếng Việt.
Không chỉ những vùng rộng lớn mà cho chí những vùng hẹp hơn, nhỏ hơn cũng đều mang dấu ấn ngôn ngữ Việt. Không chỉ những địa danh cũ, có từ lâu đời mà ngay đến cả những địa danh mới đặt cũng tuân theo ngữ pháp Việt, chứng tỏ ngôn ngữ Việt đã ăn sâu tận gốc rễ người Hoa. Tạm dẫn các vùng miền sau đây:
Sơn Đông, thành phố (TP) Tế Nam có các quận (Q) Thị Trung, Thị Nam, Thị Bắc. Sơn Tây có Q Tấn Trung. Thiểm Tây có TP Vi Nam và Hán Trung, có hai huyện (H) Lạc Nam và Thương Nam thuộc TP Thương Lạc. Tứ Xuyên có TP Ba Trung. Liêu Ninh một tỉnh (T) ở Đông Bắc Trung Quốc có Liêu Tây và Liêu Đông. Hà Bắc, TP Thạch Gia Trang, Hình Đài, Trương Gia Khẩu đều có Q mang tên Kiều Đông, Kiều Tây. TP Đường Sơn có các Q Lộ Bắc, Lộ Nam, Phong Nam, Hà Nam. TP Trịnh Châu có Q Thượng Nhai, TP Lạc Dương có Q Giản Tây. Hồ Bắc, TP Hiếu Cảm có Q Hiếu Nam. Hồ Nam, TP Hành Dương có H Hành Đông, Hành Nam, Kỳ Đông. TP Thiệu Dương có H Thiệu Đông. An Huy có TP Hoài Nam, TP Hoài Bắc có Q Phì Đông. Phì Tây thuộc TP Hợp Phì, có quận Dĩnh Đông. Giang Tô, TP Tô châu có Q Ngô Trung. Giang Tây, TP Thượng Nhiêu có H Thượng Nhiêu, TP Bình Hương có huyện Thượng Lật, TP Cám Châu, có H Long Nam, Định Nam, có H Thượng Cao ...
Quý Châu có châu tự trị Kiềm Nam của dân tộc Bố Y và dân tộc Miêu. Địa khu Đồng Nhân có H Tư Nam. Địa Khu Tất Tiết có H Kiềm Tây. Vân Nam, Châu tự trị dân tộc Choang, dân tộc Miêu Văn Sơn có huyện Khâu Bắc. Châu tự trị dân tộc Cáp Nê, Di Hồng Hà có H Lô Tây. Trùng Khánh có Khu Ba Nam, Du Bắc, Giang Bắc, Đồng Nam. Hải Nam có huyện tự trị dân tộc Lê Lạc Đông...
Cả đến Nội Mông Cổ vẫn có tên đặt theo lối Việt, TP Ô Hải có quận Hải Nam, TP Xích Phong có huyện Lâm Tây. TP Thẩm Dương có quận Thiết Tây. Tp An Sơn có quận Thiết Đông, Thiết Tây.
Ngoài ra Đài Loan còn có Đài Bắc , Đài Trung, Đài Nam, Đài Đông.
Xem vậy thì khắp mọi miền trên đất Trung Hoa, từ khu vực trung tâm cho đến tận miền biên viễn, từ Sơn, Lĩnh cho đến Hải, Hà, Hồ, Giang mọi nơi, mọi chốn đều in đậm dấu ấn ngôn ngữ Bách Việt. Bách Việt là cộng đồng nhiều dân tộc có gốc Việt. Giống dân này từ vùng Đông Nam Á sau kỳ băng hà biến tiến vượt lên phương Bắc và đã khai thác đất Trung Hoa từ rất lâu trước khi giống dân Mông Cổ phương Bắc tràn xuống hòa huyết với họ tạo thành giống dân Hoa Hạ. Người Hoa có máu du mục rất thiện chiến, bằng võ lực đẩy dân Bách Việt dần xuống lại phía Nam, lần lượt đồng hóa họ, chỉ có giống dân Lạc Việt kiên cường lui về đất cũ cùng với dân bản địa củng cố và xây dựng nước Văn Lang(1) chặn đứng được thảm họa bành trướng của phương Bắc tồn tại cho đến ngày nay.
Người Hoa không những chiếm đất đai của người Bách Việt(2), đồng hóa họ mà còn đoạt luôn những tài sản tinh thần của người Việt. Tần Thủy Hoàng đốt tất cả sách vở của dân Việt để phi tang may mà còn sót lại Kinh Dịch, Kinh Thi để làm bằng. Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Hoa thu tất cả về một mối Hoa Hạ, rồi lại điển chế chữ viết của người Bách Việt biến thành của người Hoa. Sức mạnh của kẻ đô hộ luôn được củng cố và bành trướng lâu dần người Việt không còn biết đâu là di sản của mình cứ tưởng mình phải học nhờ viết mượn, co cụm lại từ bỏ những gì mình đã có, tìm phương sách khác tạo con đường đi khác để bảo tồn sắc tộc của mình chỉ giữ 60% tiếng Việt nguyên thủy mà oái ăm thay ngày nay bị quy là chịu ảnh hưởng tiếng Hoa(3). Nhiều người đặt câu hỏi tại sao người Việt văn minh thế mà không có chữ viết, xin thưa đó là chữ mà ngày nay người ta gọi là chữ Hình Vuông, chính là biến tướng của chữ tượng hình mà dân Bách Việt đã khai sáng. Đó là nỗi oan khiên của kẻ yếu chỉ biết đứng nhìn kẻ mạnh sử dụng tài sản của mình làm tài sản của họ một cách thản nhiên như lấy ra từ trong túi áo. Đó là nỗi niềm đau đớn của người nông dân đã trắng tay khi bị kẻ mạnh chiếm đoạt đất đai của mình mà có kêu ca cũng chẳng ai nghe, chẳng ai tin, lại còn bị chê là nghèo mà ham. Sự Thực lịch sử đến bao giờ mới được thừa nhận khi con người vẫn còn si mê với bao điều dối trá.
Chú thích:
(1) Nước Văn Lang, theo huyền sử có biên giới đến Hồ Động Đình, huyền sử là những mãnh vở của thực sử được bảo tồn qua những thăng trầm của lịch sử, đó là nước kế thừa của nước Xich Quỷ có diện tích bao trùm 22 tỉnh Trung Quốc và Bắc Việt Nam, sau trận Trác Lộc, một phần đất mất vào tay người Hoa ,thu lại thành nước Văn Lang giới hạn từ Hồ Động Đình trở về nam. Càng về sau càng thu hẹp lại chỉ còn phần đất Bắc Việt và Bắc Trung Việt.
(2) Bách Việt là từ Sử Trung Hoa chỉ khối dân Văn Lang tan rả thành những nhóm dân tộc định cư theo từng vùng trên phần đất Văn Lang cũ như U Việt, Dương Việt, Mân Việt, Lạc Việt, những giống dân này đã bị giống Hoa đồng hóa (nói đúng hơn những giống dân này đã đồng hóa giống Hoa vì họ văn minh hơn nhưng vì thiếu sức tự cường nên bị người Hoa lấn áp rồi thì mọi sự đều quy về Hoa, thế gian nói ngược Việt bị Hoa đồng hóa lâu đời hóa thành sự thực khó cãi được. Riêng Lạc Việt ở Việt Nam là sắc dân kiên cường vẫn giữ vững được nền độc lập tự chủ .
(3) Quí vị có thể tham khảo công trình của các học giả Nguyễn Cung Thông, Nguyễn Xuân Quang, Đỗ Thành để rõ hơn về luận điểm (giả thiết để làm việc) này. Ngoài phát hiện về nguồn gốc Việt Nam tên 12 con giáp của Nguyễn Cung Thông, độc giả có thể ghi nhận hai dẫn chứng đáng chú ý của Đỗ Thành:
1- “Trong thế giới của Blogger tiếng Hoa ngày nay - thông tin gần như là duy nhất và được rò rỉ một cách vô tình hay cố ý của nhóm phục chế CỔ HÁN NGỮ thì từ ngữ "Then Thinh" của tiếng Bắc Kinh, Thin thin của Tiếng Quảng Đông, Thenn thenn của tiếng Triều Châu... là: Với kết qủa của "phục chế Cổ Hán Ngữ" thì những chữ đó ngày xưa có phát âm là "THIÊN-ĐINH -天庭"
2- Cần chú ý điều nầy: những cổ văn từ Hán, Tần... trở về trước thì không phải là "Quan Thoại" hay "Phổ Thông" mà là Việt Ngữ - Nhã Ngữ; Dù "quan thoại" đã được hình thành dần dần, nhưng chỉ đến đời nhà Tùy và Đường thì tiếng Phổ Thông mới được đẩy mạnh và phát triển mạnh thêm 1 lần nữa bởi Tùy và Đường đều là gốc Hung Nô ở Siberia, tuy vậy, thời đó tiếng Phổ thông chưa đủ để thay thế nổi cho Việt Ngữ, nên Đường thi là đa số phải đọc theo Việt ngữ... thì mới đúng theo vần đã gieo trong Đường thi” .
Nguyễn Thiếu Dũng
Nguồn: An Viet toan cau
1 nhận xét:
Hiểu thêm về đất nước nhờ đọc sách Lịch Sử Việt Nam - Từ Nguồn Gốc Đến Năm 1884
Đăng nhận xét